本日はNas Dailyさんのこちらの動画について紹介します。
皆さんは小さい頃、砂遊びや積み木等でたくさんのものを作ったのではないでしょうか？
今回の動画は、ゼロから自動車を作った少年のお話です。
諦めずに達成するまで努力する姿勢を学ぶことができます。
以下、和訳です
———-
In Africa, there is a kid who maybe the Elon Musk of Ghana.
アフリカに、ガーナのイーロン・マスクかもしれない子供がいます。
Why? Because he built an entire car from scratch that can drive like this!
なぜでしょう？それは彼がこのように運転できる車をゼロから作ったからです。
Who is this kid?
この少年は誰でしょう？
How did he build this car?! And can this car drive itself just like a Tesla?
かれはどのようにしてこの車を作ったのでしょう!?そしてこの車はテスラのように自分自身で運転することができるのでしょうか?
In this tiny house in Ghana, I found Kelvin.
ガーナのこの小さな家で、私はKelvinを見つけました。
Hi, I’m Kelvin and people call me the Elon Musk of Ghana.
やぁ、私の名前はKelvinで、人々は私のことをガーナのイーロン・マスクと呼びます。
If it wasn’t obvious by now, Kelvin is poor…
これまでのそれ（彼がイーロン・マスクと呼ばれる程の逸材であること）が明らかでなかった場合、Kelvinは貧しいです。
He grew up in Ghana with the average person makes less than $300 a month.
彼はガーナで育ち、そこでは平均的な人は月に300ドル未満しか稼いでいません。
But that did not stop his ambitions to become an engineer!
しかし、それは彼のエンジニアになるという野望を止めることはありませんでした。
So ever since he was 10 years old, he was in his garage building robots, toy planes, and even vacuum cleaners out of the stuff he could find around him!
そのため、彼は10歳の時から、彼は周りで見つけたものからロボットやおもちゃの飛行機、吸引掃除機さえも作りながらガレージにいました。
I realized I have a passion in me of creating machines. I didn’t go to any engineering school. I taught myself.
私はマシンを作ることに情熱を持っていることに気が付きました。私はエンジニアリング学校に通いませんでした。独学で学びました。
This kid taught himself everything including… HOW TO BUILD A CAR, A real moving car!
この少年はすべて独学で学びました、実際に動く車の作り方も含めて。
For 4 years, Kelvin went to car shops to learn about cars. He collected scrap metals from junkyards, construction sites everywhere!
4歳の時、Kelvinは車について学ぶため、彼はあらゆる場所の廃品置き場や建設現場から金属クズを集めました。
From the beginning when I started building this car, people didn’t understand what I was really trying to do, they were trying to discourage me. Some people were even telling me that I’m even going mad!
この車を作り始めた当初から、人々は私が本当に挑戦していることを理解していませんでした、彼らは私を落ち込ませようとしました。何人かの人々は私が狂っているとさえも言っていました。
Bit by bit, piece of metal by piece of metal, his car was taking shape!
少しずつ、金属のかけら毎に、彼の車は形になっていきました。
But Kelvin couldn’t just get everything from the junkyard.
しかし、Kelvinは廃品置き場からすべてを手に入れることはできませんでした。
Things like engines cost money MORE THAN HIS FAMILY COULD AFFORD.
エンジンのような部品は、彼の家族が与えることができるよりも多くの費用がかかります。
So he took up part time jobs to get money to buy an engine for his car!
そこで彼は車のエンジンを買うためのお金を得るためにアルバイトをしました！
I have been doing many jobs sometimes helping the constructors, buildings, selling scrap materials to get money.
私はお金を得るために、建設業者、建築や金属くずを売ることを手伝い多くの仕事をしました。
3 years later… at the age of 18 after many many failures Kelvin finally finished his own Kelvin Mobile!
3年後…数々の失敗の後、18歳のときにKelvinはついに彼自身のKelvin車を完成させました。
It opens upwards like a Ferrari, can go up to 300 horsepower, has a wheel, a mirror, a gear stick everything you can find in the normal car even a radio for music!
それはフェラーリのように上向きに開き、300馬力まで上げられます、ホイール、鏡やギアスティックもあり、音楽用のラジオさえ、一般的な車にある全てのものがあります。
And how much did it cost him?
そしてそれはどれくらいの費用がかかったのでしょうか？
If I were to guess it would be less than $3,000 in total.
推測ですが、合計で3,000ドル未満です。
Now, Kelvin is the only one in his town with a car and every time he takes his car out everyone will come out to watch!
今や、Kelvinは街で車をもつ唯一の人であり、彼が車を持ち出すときはいつでもみんなが見に来ます。
Every time I take the car outside, many people feel excited and they would like to take pictures with it. Many people have been motivating me to not give up. From their words and all they have been saying it motivates me to do even better than how I wish to do.
私が車を外に持ち出すときはいつでも、多くの人が興奮して写真を取りたがります。多くの人が諦めないように私を動機付けてきました。彼らの言葉と彼らが言ったすべてから、わたしがやりたいことよりもよりよいことをするように動機付けます。
And he is not stopping there!
そして彼はそこで止まりませんでした。
In the future just like Elon Musk and Tesla, Kelvin wants to build his own electric car that can drive on its own!
将来、ちょうどイーロン・マスクとテスラのように、Kelvinは自動運転の電気自動車を作りたいと思っています。
My dream car is to build an electric car that could drive itself and also prevent accidents and injuries.
私の夢の車は、自動運転で、事故や怪我を防ぐことができる電気自動車を作ることです。
And his eventual dream is even bigger!
そして、彼の最終的な夢はさらに大きいです。
It’s to build airplanes and rocket ships to reach new heights and new planets!
それは新しい高さと新しい惑星に届くように飛行機やロケット船を作ることです。
Just think about this for a second! A kid from a poor family in Ghana with zero money, zero help was able to build a car from scratch.
少し考えてみてください。ガーナの貧しい家族出身で、お金ゼロ、助けゼロの少年がゼロから車を作ることができたのです。
If the same talent existed in a developed country he would be working at Tesla. But for now, you’ll find him in his garage in Ghana self teaching himself how to succeed!
もし同じ才能が先進国に存在していたら、彼はテスラで働いていたことでしょう。しかし今の所、ガーナのガレージで独学で成功する方法を学ぶ彼がいます。
———-
いかがだったでしょうか？
普通ではない、新しい事に取り組む時、周りの人々はなかなか理解してくれないことが多くあると思います。
それでも諦めずに、結果を出すことで周りの人は認めてくれます。
結果が出るまでやり続けるのは大変なことですが、この少年のようにめげずにチャレンジし続けたいと思いました。
読んでいただき、ありがとうございました。
コメント